Ziua 15, ora 09:36 Poți să începi, Rodney.
- Nu-mi amintesc de unde să încep. - Ba sigur că da.
Nu.
Începe cu numele așa cum am făcut, și continuăm de acolo.
Numele meu...
Numele meu este...
Dl. Rodney Mckay.
Nu...
Ba da.
Haide. Ești dr. Mckay, mai știi ?
Nu, nu mai sunt.
Nu mai sunt deștept.
Doctorii sunt deștepți, deci acum sunt "domnul".
În regulă.
Eram cea mai deșteaptă persoană...
și... și acum... nu mai sunt.
Asta este ceea ce încercăm să îndreptăm, nu ?
Nu, nu mă poți repara.
Știi că încercăm tot ce putem...
Nu, nu poți. Nu puteți.
E în regulă, Rodney,
care este următorul lucru pe care trebuie să-l spui ?
Unde... unde s-a dus John ?
A ieșit un pic câteva minute. Se va întoarce...
- John ! - Rodney...
Rodney, sunt colega ta, sunt aici.
John, unde ești ?
John !
De ce naiba nu mi-ați spus că fratele meu este atât de dus ?
S-a întâmplat foarte repede, Jeannie.
Nu, eu...
Am primit un mesaj de la el acum câteva săptămâni.
Părea perfect în regulă. Nu mai fusese atât de drăguț.
Asta trebuie să fi fost la scurt timp după ce a fost infectat.
N-am recunoscut simptomele la timp.
Nu este vina ta, dre.
Sincer, dră. Miller,
v-am contactat imediat ce ne-am dat seama cât de serioasă este afecțiunea.
Daedalus v-a lăsat la prima Poartă din galaxie pentru că eram îngrijorați
că nu veți ajunge la timp aici.
Ne-am gândit că meritați șansa de a vă lua adio.
Stargate Atlantis Ep 5x06 - The Shrine
Traducerea și adaptarea: FlorinA & squall (SciFi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dr. Keller a vrut să stai un moment să îl pregătească pentru vizita ta.
Da,
cred că și eu am nevoie de un moment.
Cum s-a întâmplat asta ?
Ultima misiunea a fost cam haotică.
Col Sheppard, când ajungeți la tabără,
te rog amintește-i dr. Nichols că acum
a întârziat cu 1 oră și 15 minute față de ora programată de contact.
Corect, vrei să-l și pocnesc sau ceva de genul ăsta ?
Doar reamintirea, te rog.
N-ar trebui să ne îngrijorăm pentru echipa dr Nichols ?
Nu, așezarea este la jumătate de oră de Poartă.
I-a instruit să ia legătura cu noi la fiecare șase ore.
Sunt sigur că Nichols s-a săturat să tot facă drumul ăsta.
Totuși, ar merita să-l certăm un pic.
Acel Nichols este atât de arogant.
Amelia, cred că am să risc să mă duc la micul dejun înainte să ia legătura cu noi.
Vreau să spun că
probabil le va lua ceva timp să ajungă la tabără,
și apoi încă ceva până ce Nichols ajunge la Poartă și raportează.
Chiar nu este nevoie ca eu...
să-ți spun ție toate astea.
Nu chiar, dle.
Corect.
Mă întorc în 20 de minute.
Activare neprogramată din exterior !
Activează scutul !
Nu primesc niciun IDC.
Aici Sheppard. Nu opriți scutul.
Tot turnul va fi inundat.
N-am nicio intenție să fac așa ceva, col.
Care e situația ?
Rece și udă. Poarta Stelară este sub apă.
Toată valea este inundată.
Și este foarte frig !
Vrem să trimiteți un Jumper pentru a sta uscați și la cald până se retrage apa.
Așa o să facem, col, așteptați.
Așteptăm. Sheppard, terminat.
"Salvarea 1" este în așteptare.
Ce durează atât de mult ?
De ce nu se oprește Poarta ?
Din cauza apei.
Presiunea constantă forțează gaura de vierme să stea activă,
ceea ce înseamnă că va trebui să așteptăm
timpul maxim cât o Poartă poate fi activă.
38 de minute.
Mai sunt 32, și înainte să spui "Ți-am spus eu", n-am avut de ales.
Nu mă pot opri din tremurat.
Lași tot aerul cald să-ți iasă pe gură.
Gata, toată lumea, va fi cald în curând.
Nu știu, cred că m-am udat mai mult ca voi.
Nu știu ce să zic, m-am udat destul de serios când am format Poarta.
Tabăra era mai sus în valea asta.
Sunt un pic îngrijorat pentru echipa dr. Nichols.
Corect.
Către orice din tabără, aici col Sheppard. Răspundeți.
Repet, aici col Sheppard. Vă rog, răspundeți.
Sunt destul de sigur că sunt morți.
N-avem de unde să știm asta, Rodney.
Echipa de cercetători studia efectele încălzirii globale.
Și-au făcut tabăra la baza unui ghețar masiv mai sus pe valea asta.
Crezi că barajul de gheață s-a rupt ?
Se potrivește.
Anticii nu au pus Poarta într-o zonă inundată,
și sigur nu cred că tocmai a venit un val uriaș.
Explică de ce apa este atât de rece.
În regulă,
acum ard, dar tot tremur.
Aveai febră înainte să plecăm ?
Nu știu, poate. Mereu am câte ceva.
Cred că apa s-a mai retras un pic.
Deci o să stăm aici toată noaptea.
Într-un Jumper călduț și confortabil, da ?
Tot ce trebuie să faci este să reziști pentru încă, nu știu, 30 de minute...
De cât timp este inconștient ?
De când a adormit în Jumper. De vreo nouă ore.
Să-l ducem la Infirmerie. Vreau să-l scanez.
Vreau să vă examinez și pe voi.
Suntem bine.
Și prin asta am vrut să spun chiar acum.
Cred că tocmai mi-ai întărit propunerea
de a trimite o sondă MALP înainte de orice plecare.
Chestii se mai întâmplă, Woolsey, și prin "chestii",
- vreau să spun... - Știu ce vrei să spui, mulțumesc.
De ce nu te-ai întors cu Jumperul pe care l-am trimis ?
Am ordonat echipei de salvare să caute echipa drului Nichols.
Există o șansă să mai fie în viață.
Bineînțeles.
Mă duc să-mi fac controlul medical, apoi mă duc să văd ce face Rodney.
Ce mai face băiatul nostru ?
Nu are febră, hipotermie, nu apare nimic la scaner.
Voi ?
Cum am spus, suntem bine.
Da, da. Dar nu noi suntem cei care ne-am pierdut cunoștința.
N-am dormit prea bine noaptea trecută și am sărit peste micul dejun, deci...
Știi, Woolsey vrea să trimită o sondă înainte de fiecare plecare.
- Ce rapid s-a mișcat. - Așa am spus și eu.
Pot să plec acum ? Mă simt cam ciudat să mai stau pe aici.
Te mai țin o vreme sub supraveghere.
În plus, ți-am comandat cina.
Atunci, puteți să vedeți cum mănânc, pentru că mor de foame.
Este oficial. Se simte mai bine.
La revedere.
Vrei să-i trimit la tine ?
Bine.
Rodney este pregătit.
Ce să-i spun ?
Nu contează.
Meredith ?
Sunt eu. Sunt Jeannie, Mere. Sunt...
Ești sora mea.
Da.
Meredith este...
prenumele meu real.
Este primul prenume, corect,
dar nu ți-a plăcut niciodată.
Nu.
Nu, este...
prenume de fată.
Uneori, da,
dar tu îți spui Rodney.
Rodney Mckay,
dl. Rodney Mckay.
Rodney Mckay, Rodney Mckay...
Plângi din cauza mea.
Nu, plâng pentru că mi-a fost foarte dor de tine.
Pentru că ești sora mea.
Așa este.
Sunt...
bolnav.
Știu.
Sunt aici acum.
Eu...
dragule, ies un pic, în regulă ?
Mă întorc imediat, promit.
Știu.
Am nevoie de un moment.
Nu vreau să mă vadă așa.
Știu cum te simți.
- Și eu simt la fel. - Am să mă duc înapoi.
Are nevoie de mine și eu vreau să pot să-mi iau adio, dar parcă...
- Este deja plecat. - Știu.
Există o cale.
Ce ? Cum ?
Există un loc. Am mai fost acolo.
Va fi din nou el însuși, și vei putea să-ți iei adio.
Nu înțeleg, de ce nu l-ați dus deja ?
Pentru că este periculos,
dar sunt dispus să risc dacă vrei și tu.
Ziua 6 - Ora 21:16
Totul pregătit ?
Amintește-mi să fac plângere oricui a fost ideea asta.
De fapt, a fost a ta.
Ce amuzant.
Plângerea a fost înregistrată.
A fost o idee bună să înregistrăm tot ce se întâmplă cu tine
- și cât de repede, dar dacă nu vrei... - Nu, este în regulă.
Numele meu, corect ?
Da.
Mi-ai amintit ceva, super !
Numele meu este dr. Rodney Mckay.
Sunt șeful departamentul științific de pe Atlantis în...
pentru numele lui Dumnezeu,
în galaxia Pegasus.
Nu este rău, continuă.
Jennifer, este ceva,
este ceva ce voiam să...
știi tu, cât mai țin minte, cât timp mai pot, ceva ce voiam să spun...
Spune.
Jeannie...
Nu mă așteptam la nimeni atât de târziu.
Sunt unul din acei oameni care au nevoie de toate informațiile.
Acesta este cea mai recentă scanare.
Zona aceasta întunecată care arată ca o tumoare
este de fapt un organism parazitic.
Filamentele sale s-au răspândit dincolo de orice speranță de operare,
și niciun tratament nu are efect.
Chiar și staza de-abia i-a încetinit progresul.
Mai există un număr de combinații de medicamente care...
S-a infectat cumva în ultima lui misiune ?
Poate, dar nu neapărat.
Atunci a fost prea mic pentru a apărea pe scanări,
dar în galaxia Pegasus, boala este destul de frecventă printre cei foarte bătrâni.
Corect, atunci de ce el ?
Este posibil ca toți să fi fost expuși și să fi scăpat de ea.
Rodney deja suferea de o infecție virală când a plecat pe M44-5Y9,
și tot acel timp în apă rece ca gheața...
Deci, rezistența lui era scăzută.
Parazitul nu omoară celulele, ci le adoarme
din motive pe care nu le înțeleg complet, dar
rezultatul direct este diminuarea continuă a funcțiilor creierului.
Pe măsură ce se răspândește, va pierde controlul
mușchilor, reglarea funcțiilor organismului...
Oamenii lui Ronon numesc această boală "a doua copilărie".
- Ai vorbit cu Ronon. - Da.
Știu ce ți-a spus.
Că el este pe moarte, și că tu nu poți face nimic.
Nu, este pe moarte, și eu fac tot ceea ce pot.
Trebuie să te întreb,
de ce mi-ai spus că nu ai recunsocut simptomele la timp ?
Pentru că deja avea simptomele când s-a întors din misiune, și
nu am observat asta.
Deci ?
Doar ce a ordonat medicul.
Amuzant.
Vrei prăjitura mea cu fructe ?
Nu, nu, nu.
Ba eu cred că vrei.
Să mănânc din tava pacientului nu este prea etic.
Jennifer, am ieșit împreună.
Mi-ai făcut cinste cu o băutură. Cu greu se poate numi asta întâlnire.
Corect, așa că acum te rog să iei cina cu mine.
Adică, atât cât este.
Într-adevăr, îmi plac prăjiturile cu fructe.
Nu e chiar cina la care mă gândeam, dar...
Asta este o invitație ?
Doar dacă promiți că accepți.
Dacă nu aș fi fost atât de încântată de noul Rodney Mckay,
parazitul ar fi fost îndeajuns de mic să pot opera fără a cauza traume severe.
Când a început să uite lucruri, era prea târziu.
N-am renunțat la încercarea de a găsi un tratament...
Ronon mi-a spus de un loc care i-ar putea da
lui Mere o zi de sănătate înainte de a muri.
Jeannie, doar nu crezi...
Și că tu ești cea care nu-i dă voie să plece.
Este pe o planetă numită Talus.
Este una din lumile originale ale Anticilor.
Ne-a luat cinci sau șase ore de la Poartă,
dar eram doar un copil, și bunicul meu a trebuit să mă care aproape tot drumul.
Putem ajunge acolo în jumătate din timp.
Există o mică problemă cu acel plan.
Wraith au stabilit o bază majoră acolo în timpul războiului cu Replicatorii.
Este încă acolo.
Asta nu ne-a oprit niciodată de la a merge acolo unde avem nevoie.
Nu e doar asta.
Tu nu crezi că este real.
- Nu spun că... - Eu spun.
Am fost acolo.
Da, dar aveai șase ani.
Ronon, uite ce ne-ai spus,
un altar magic, într-o peșteră, în spatele unei cascade...
Am spus eu că este magic ?
Nu, dar ai spus că oamenii care suferă de această boală,
brusc își revin pentru...
Altarul lui Talus este cunoscut și poporului meu
că ajută victimele acestei boli.
Oferă darul unei ultime zile și o moarte rapidă.
Asta nu înseamnă neapărat că este real.
Îți spun că în câteva secunde, mi-am văzut bunicul
trecând de la cineva care nu putea să-și spună numele,
la omul care m-a învățat să citesc urmele și să vânez.
Ai învățat să vânezi când aveai șase ani ?
Pentru o zi,
a putut să-și țină soția în brațe, să aibă o masă cu cei pe care îi iubea,
și apoi a murit cu onoare.
Poți spune că eram prea mic să țin minte,
dar știu ce am văzut,
și putem face la fel pentru Mckay.
Dacă tu crezi că nu merită,
greșești amarnic.
N-am spus nimănui asta, în afara...
Tatăl meu suferea de o boală numită Alzheimer.
Este similară în multe privințe cu boala de care suferă dr. Mckay.
Vreau să spun că am avut un moment similar cu cel pe care tocmai l-ai descris.
Timp de luni întregi, nu m-a recunsocut deloc,
apoi, într-o zi, din senin,
a avut un moment de limpezime absolută.
A spus "Richard, ce faci aici" ?
Și eu am spus,
"Tată, sunt aici să te văd pe tine",
și el a spus,
a spus "Ce minunat",
și apoi s-a pierdut din nou.
- Acum, n-ar fi ceva similar... - Nu este același lucru.
- Ronon, uite ce... - Îi datorez asta !
- Îl duc chiar eu. - Merg și eu.
Stați așa.
Știm sigur că acolo sunt două nave Wraith și 10000 de Wraith.
Dacă o să luăm în considerare să facem asta,
o să avem nevoie de un plan.
Bine, fă-ți planul.
Îmi pare rău, dar el nu pleacă nicăieri fără permisiunea mea,
și nu o veți obține până nu vorbim cu Rodney.
Rodney,
ai niște vizitatori. A venit John.
Și Teyla și Ronon.
Toată echipa.
Ronon Dex.
Așa este, prietene.
Vreau să te duc într-un loc,
un loc care îți va da șansa să fii din nou tu pentru un timp.
Așa cum erai înainte să te îmbolnăvești.
Înainte...
Salut, prietene.
Salut, John.
Adevărul este, nu știm
exact ce se va întâmpla cu tine,
dar suntem dispuși să încercăm, dacă și tu ești.
Bine.
Bine. În regulă, atunci, e clar.
Nu, nu este.
Rodney, nu ți-au spus totul.
Nu are nevoie să știe.
Planeta unde vor să te ducă
este o bază Wraith.
Îți mai aduci aminte cine sunt Wraith ?
Adică, ar fi foarte, foarte periculos
nu doar pentru tine,
ci și pentru prietenii tăi.
Suntem dispuși să ne asumăm riscul.
Un risc pentru, și îmi pare rău,
chiar dacă merge, lucru de care mă îndoiesc foarte tare,
ai putea să fi din nou tu pentru doar o zi.
Acum, iertați-mă dacă asta îmi pare mai mult a tortură decât o binecuvântare.
Avem în continuare idei despre cum să tratăm chestia asta,
dar dacă faci asta, dacă pleci de pe Atlantis...
Atlantis...
S-a terminat.
Nu te mai pot ajuta.
Doctore...
nu înțelege.
Așa este,
ceea ce înseamnă că decizia este a mea,
și încă nu am renunțat la a încerca să-mi vindec pacientul.
Și încă nu ai renunțat.
Nu, pentru că nu cred că celulele sunt afectate definitiv,
ceea ce înseamnă că dacă îndepărtez parazitul...
De cât timp te chinui ?
Săptămâni ?
Și câte zile mai are ? Cel mult două ?
Uite ce, știu că ai făcut tot ce ai putut.
Știu că te simți responsabilă și că vrei să mai încerci, dar
sunt ruda lui cea mai apropiată.
Așa că decizia este a mea.
Și îl ducem acolo.
Ziua 01 - ora 17:12
Înregistrează.
Nu trebuie să spui "motor" sau ceva așa ?
Scuze.
Glumesc.
Așa, începem.
Numele meu este dr. Rodney Mckay.
Sunt șeful departamentului științific de pe Atlantis,
în galaxia Pegasus,
în Universul cunoscut.
Scopul acestui jurnal este de a furniza o bază pentru mine
și pentru dr. Keller, ca să-mi monitorizeze progresul...
Pierderii de memorie.
Ironic, nu ?
Prin recitarea de mai sus,
din lista de lucruri pe care le știu că pe propriile buzunare,
începând cu PI, să spunem până la 12 zecimale.
3.1415926535...
Rodney e la bord ?
Da.
Sunt clare regulile de angajament pentru toți ?
Vom intra și vom ieși înainte ca Wraith să știe.
Col. Sheppard,
dacă într-adevăr dr. Mckay își revine...
Spune-i adio din partea mea.
Am crezut că nu crezi.
Asta e o condiție prealabilă ?
Va fi bucuros să fii aici.
Bine, vom reuși să facem asta sau nu.
Dacă nu, plimbarea va fi sălbatică și va fi rapidă,
așa că vreau ca toți să fiți pregătiți.
Jumper trei, gata.
Trimiteți MALP-ul.
MALP a trecut de Poartă și trag în el din
ambele părți din ceea ce pare o vale adâncă.
Fumul se împrăștie.
Ar trebui să acopere întreaga zonă în cinci secunde.
Bine, ne vedem mâine.
Sper.
E una din văi.
Crezi că ne-au detectat înainte să ne camuflăm ?
Nu, cred că treaba cu fumul a funcționat.
Sper să creadă că am trimis un MALP înaintea noastră
și ne-am răzgândit când l-au aruncat în aer.
Voi scana zona de aterizare.
Ar trebui să-mi ia doar câteva minute.
John, John !
John !
Erai acolo, iar...
Rodney, Rodney, sunt aici.
- Ce se întâmplă ? - Mă trezisem și toți plecaseră !
Prietene, eu...
Îmi pare rău, am crezut că ai adormit.
Eram... așa de speriat, eram sigur că...
Până dimineață pierdeam și ce mai aveam în minte !
Te duc înapoi în apartament, bine ?
John... John, nu am fost niciodată așa speriat.
Adorm. Adorm și nu știu cum să mă opresc !
Ești încă aici. Bine ?
Ești încă aici.
Da.
Sunt.
Și nu plec nicăieri.
Știi, dacă vrei să stai aici...
Stai aici.
Nu știu ce să fac.
Nu știu ce să mai fac cu mine.
Îmi pare rău, nu trebuia să te trezesc.
Uite ce, e o noapte frumoasă.
Să ieșim la o bere pe doc, bine ?
Beau bere ?
Multă.
Ia asta.
Haide, amice, să mergem.
Nu știu, să mai beau una ?
Ce s-ar putea întâmpla ?
Nu trebuia să bat așa la ușa ta. Mă simt ridicol.
Nu e cazul.
Am încercat să-mi amintesc numele copilului surorii mele.
Betty.
Betty...
Sunt aproape sigur că nu e ăsta.
E Madison. Vezi ?
Măcar îți amintești care nu era.
O capacitate subestimată.
Spuneam doar că nu ești așa dus pe cât crezi.
Ascund asta.
Crede-mă, am uitat deja mai mult decât vor știi vreodată majoritatea
și știu că asta sună...
Arogant, nu-i așa ?
Da.
Corect.
Dimineața am încercat să-l ajut pe Zelenka să termine dispozitivul care era ideea mea.
Am fost inutil.
Jennifer a spus că lucrurile se vor înrăutăți din oră în oră.
Într-o săptămână, nu-mi voi mai aminti propriul nume.
Ce spui...
Să ne spunem acum adio ?
Nu.
- Cum adică, nu ? - Adică, nu spun adio.
- Oricum am spus-o. - Nu ascult.
- Da, dar curând nu voi ști cine ești. - Atunci îți voi aminti.
Dar nu vreau să mă vezi așa.
Vreau să-ți amintești de mine așa cum sunt, ca prietenul tău geniu, nu ca o coajă...
Nu se va întâmpla.
Te rog. Ești cu mine, Rodney. Acceptă asta.
- Da, dar... - Nu !
Termină.
Bine.
Ești un prieten bun, Arthur.
Bine, zona de aterizare e liberă.
Intrăm.
Unde mergem ?
Acolo, vezi ?
În spatele cascadei, e o peșteră,
iar când ajungem acolo, vei petrece o zi minunată cu prietenii tăi.
Sunt obosit.
Știu.
Ajungem curând.
Ce facem ?
Așteptăm.
Rodney...
Uită-te la cascadă. E super, nu ?
Nu.
Detectez o urmă slabă de energie.
Ce fel de energie ?
Nu sunt sigură.
Uită-te la asta.
Radiații ?
Nimic din ce am văzut până acum.
Poate îl putem întreba imediat pe Rodney.
John !
Rezistă, prietene.
Vreau să merg acum acasă !
Poate ar trebui să stea aproape de plăcută asta.
Nu știu. Cred că asta e sursa de energie.
Vreau să plec acum !
- Încă puțin. - Vreau acum !
Jeannie ?
Sunt aici, Mere.
Da, evident.
Și-a revenit.
Îmi spune și mie cineva ce naiba căutăm aici ?
Ziua 10 - ora 13:40 Rodney Mckay.
Sunt șeful departamentului de științe... și... și...
Cercetării.
E în regulă.
Nu, nu e.
Atlantis...
Pegasus...
E 3.1...4...
Nu știu.
Cum de nu știu asta ?
Vrei să te oprești ?
Continui să văd o față.
De fiecare dată când închid ochii.
Cred că e mama.
Nu...
Nu o recunosc...
De mult.
Îmi spunea vorbe...
Pe care nu le știu.
Ați putea începe cu ce-i locul ăsta ?
E altarul lui Talus.
Nu înseamnă nimic pentru mine.
E o planetă a Străbunilor. Te-am adus aici.
Mulțumesc, dle Informație.
De când a devenit Ronon cel care explică, iar eu de ce nu sunt la infirmerie ?
Ce, m-am făcut mai bine ?
Sunt mai bine !
Nu, nu ești.
Sunt. O simt. E fantastic !
Mere, te-am adus aici ca să avem șansa să ne luăm rămas bun,
dar te vei simți așa numai o zi.
- Așa funcționează. - Stai așa, ce ?!
Ce-ți amintești ?
Îmi amintesc că nu ai vrut să-ți iei rămas bun. De ce vreți toți acum ?
Și de ce o zi ? Ce-i cu asta ?
E un dar al altarului
și pentru noi care am riscat să te aducem aici,
o ultimă șansă să fim cu tine.
Și apoi ?
Mor ?
Cu onoare.
Și demnitate.
La naiba, voi sta aici.
Nu merge așa.
De ce nu ?
Unu, asta e o planetă controlată de Wraith.
Și am detectat radiații ionizante.
De fapt, nu ar trebui să stăm așa aproape de altar.
Cred că glumiți.
Cum i-ai putut lăsa să-mi facă asta ?
N-o condamna. Ea nici n-a vrut să facă asta.
Atunci a cui a fost strălucitoarea idee ?
A mea.
Am crezut cu toții că era un lucru bun.
Cum poate fi ăsta un lucru bun ?
Trecusem de umilință, îmi luasem adio.
Meredith, regret ce ți se întâmplă, dar nu regret că am șansa asta.
Te rog, încearcă s-o vezi ca pe o oportunitate, și nu ca pe o...
Ca pe o tortură ?
Îmi pare rău, doar...
Am crezut că va fi bine, apoi îmi spuneți...
Ați plănuit un fel de itinerariu ?
De fapt, mai întâi vom avea un ospăț mare.
Cina de pe urmă, nu ?
Se potrivește cu complexul tău mesianic, nu ?
Adevărat.
Te rog, nu fii supărat pe mine.
Dacă aș fi putut alege oamenii cu care să-mi petrec ultima zi, atunci...
Ce este ?
Sincer, nu m-am așteptat să meargă.
Nu mă așteptam la absolut nimic.
De ce ai funcționat ?
Nici tu nu crezi în altare magice.
Arată-i înregistrările.
Asta am spus și eu.
Ai spus "hmm" ?
Am vrut să spun că și mie mi s-a părut ciudat.
Deci, ce crezi, antimaterie ?
Ori un element antic supergreu folosit ca sursă de energie.
Nu am mai văzut până acum.
Sau produce energie pentru locul ăsta.
Cine poate spune ce e ? Sunt mii de ani de când...
- Vezi aceste vârfuri ? - Haide, e petrecerea ta. Să ne distrăm.
Pentru mine, asta e distracție. Țineți-mi doar niște șuncă.
A început iar.
Sunt un fel de radiații gamma intermitente...
- Vino cu mine. - Ce ? De ce ?
Pentru că vreau să aflu ceva.
- Unde mergem ? - Înapoi pe Atlantis.
Scuze...
De ce ai făcut asta ?
Să determin dacă parazitul se extinde rapid în creier
când îl luăm de la sursa de radiații și cred că o face.
Motivul pentru care simptomul dispare când
am venit aici este că se contractă pentru a se proteja.
Ce înseamnă asta pentru noi ?
Părăsirea acestei încăperi îl va omorî.
Nu-l putem duce înapoi pe Atlantis.
Trebuie să găsim o cale să-l operez aici.
Credeam că deja ai încercat radiațiile.
Da, dar nu am mai întâlnit astfel de radiații.
Parazitul e sensibil la radiații.
Așa funcționează altarul.
Te simți bine o zi până ce radiația îți face rău și apoi pleci.
Cu cât mergi mai departe, cu atât parazitul se extinde mai mult în creier.
Și zilele îți sunt gata. M-am prins.
Dacă suntem aici, e destul de mic pentru a fi operat ?
Cred că da,
dar cred că singurul lucru care ar explica retragerea lui bruscă,
dar nu voi ști cu siguranță până nu intru acolo.
Cum vei face asta cu o trusă de teren ?
Nu am cum.
Va trebui să aducem echipamentul de pe Atlantis.
Asta e o problemă.
De ce nu comunici radio cu Atlantis să le
ceri să trimită un Jumper cu cele necesare ?
Nu, nu putem.
Am nevoie de acel echipament, John.
Wraith nu vor fi păcăliți cu același truc de două ori.
Chiar dacă nu ne detectează semnalul radio
și chiar dacă al doilea Jumper va trece,
vor ști că suntem aici. Nu ne vom mai întoarce pe Atlantis.
Dacă nu încercăm, moare.
De ce ai nevoie ?
Pentru operație ? Ți-am spus deja.
Nu, minimum necesar, ce ai nevoie ?
Mai mult decât ce am în trusa medicală.
Adică, un scaner să aflu locația parazitului,
scule potrivite să intru în cutia craniană...
Bine.
Am o idee.
Ține-l departe de lucrul ăsta pe cât poți.
Mă întorc în 20 de minute.
Nu te poți aștepta să operez cu astea.
Am văzut burghie chirurgicale.
Nu sunt așa de diferite.
Bine, presupunând că-l deschid, tot nu am de unde să știu unde e parazitul.
Putem folosi asta.
Un detector de semne vitale ?
Da. De ce nu ?
Nu e proiectat să facă ceea ce am nevoie.
Jeannie îl va modifica.
Nu. Nu înțelegi.
Radiațiile îi compromit sistemul imunitar,
ceea ce înseamnă că dacă eu nu-l ucid,
aproape cu siguranță infecția da !
Dacă nu facem ceva,
e mort.
Tu ai spus-o.
Absolut nu !
Vorbim despre cum să-ți salvăm viața.
Creierul meu nu e prispa din dosul casei.
Nu fac eu operația.
Da, un sfat din partea mea,
trebuie să-i oprești să te facă să faci lucruri stupide.
Pot s-o fac.
Chiar ?
Și eu sunt sigură că pot modifica detectorul.
Da, cu ajutorul meu...
Așa că, ajută-mă.
Asta e una din operațiile la care craniul îmi va fi deschis și trebuie să discutăm...
Am destul anestezic să te adorm. N-o să simți nimic.
Da, probabil ai un ciocan.
Timpul e esențial, Rodney.
Trebuie să luăm o decizie.
Te rog, Mere. Lasă-ne să încercăm.
Evident că-mi voi da consimțământul. Doar că...
Prea m-ați luat dintr-o dată.
Asta-i viața.
Bine, dați-mi niște șuncă.
Nu.
Fără mâncare înainte de operație.
Ziua 18 - ora 11:33 Adio, Jeannie.
Îmi pare rău că te-am jignit câteodată.
Adio, Teyla.
Adio, Ronon Dex.
Adio, John.
Voi tăia aici...
Aici...
Și aici
și voi da găuri în aceste puncte.
Bine.
Nu vreau să străpung părțile dure înainte de termen, așa că ține-l bine.
Gata.
Mi-a luat mult să reconfigurez detectorul.
Nu i-am lăsat destul timp pentru operație
înainte ca sistemul imunitar să fie compromis.
La naiba, am mers prea departe. Ține-l bine.
Încerc.
E parazitul... Se mișcă.
Poate că știe că venim după el.
Nu cred.
Cred că se deplasează instinctiv departe de radiații iar noi îi arătăm ieșirea.
Ronon, avem nevoie de arma ta în 10 secunde.
Puteai să calci pe el.
Ea mi-a spus să-l împușc.
Gata.
Ai făcut o treabă bună.
Și tu.
Să-l ducem acasă.
De ce nu mergi să dormi ? Voi fi aici toată noaptea.
E în regulă. Vreau să fiu aici când se trezește.
Ar putea dura o vreme.
Îi place să doarmă, Rodney al nostru.
Să-l fi văzut când era adolescent.
Cine poate dormi pe vorbăria asta ?
Bună.
Încă ești acolo ?
Am atâta de unde să renunț.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
A fost groaznic.
Și pentru mine.
Ți-e foame ?
Teribil.
Îți comand ceva.
Ziua 06 - ora 22:14 Jennifer,
e ceva ce vreau...
Cât îmi mai amintesc,
E ceva ce vreau să-ți spun cât încă mai pot...
Dă-i drumul.
Eu...
Te iubesc.
Te iubesc de ceva vreme.
Bine.
Unde am rămas...
Traducerea și adaptarea FlorinA & squall (Scifi Team)
Comentarii pe www.tvblog.ro